La fin de l’étéLaisse nos coeurs déguenillésNos rêves à l’envers Summer has endedLeaving hearts in tattersDreams upside-down This...
Haiku, red devil, diablesse écarlate
Oblique in the skyProud of her scarlet soulLike a red devil Elle se dresse obliqueParade, fière et singulièreDiablesse...
Drunken spring, haiku and mixed media painting
On seing flowersSouls are enebriatedBy beer drinking too Par la vue des fleursAmes enchantées, enivréesPar la bière aussi
Haïku, at rim of winter, au bord de l’hiver
At rim of winterSun dances in the cold airLeaves are smiling Au bord de l’hiverDu soleil danse dans...
Haiku, black rose, rose noire
Red has turned to blackLife has ebbed out, game overRoses are faded Le rouge vire au noirLa vie...
Haiku, daffodils, narcisses
A violent yellowVery loud, daffodils sayDon’t wait, enjoy now Jaunes un peu pétardBien fort, les narcisses déclarentProfite sans...
March painting and haiku
A sky of blue laceMany shades of pink and greenI love spring so much Le rose et le...
Haiku, larmes éternelles, everlasting tears
And years have furrowedOn the walls of the townEverlasting tears Les ans ont tracéSur les murs de la...
Haiku à double tranchant, flamber et s’effacer, double edged haiku, flame and erase, pastel drawing
Vivre avec flammeEt quand vient le mot assezAlors s’effacer To live with much flameAnd when comes the word...
Haiku and collage, tribute to Mondrian
Sun, a small oblongPassion in a big red squareNot much of blue sky