Traces incandescentesCarmin d’un baiser passionAu chaud goût d’été Incandescent trailsCarmine of a passionate kissHot summer flavored
Au train bleu, departure haiku, haiku des départs
Dreaming farawayThe greatest journeys are travelledIn that cosy bar A rêver d’ailleursLes plus beaux voyages se fontDans ce...
Haiku, faded elegance, élégances fanées
Élégances fanéesJ’envie les tulipes qui saventMourir avec grâce Faded eleganceI envy tulip’s blessingDying gracefully
Haiku des premières neiges
Vibrantes de couleurIlluminant la neige fraîcheRoses de l’amitié
Geneva lake haiku, le lac, l’aube, the lake, dawn
Le noir transpercéPuis le rose terrassant le grisBelle clameur de l’aube Black stabbed by the lightAnd pink triumphing...
Poème, ma vilaine et généreuse amie l’insomnie
Ma vilaine amie l’insomnieEst venue me voir cette nuit.Elle arrive en catiminiEt puis, sans gêne, pour mon ennui,Elle...
Rester, rester toujours, poème inspiré de mes angoisses, d’un homme immobile et d’Ithaque de Constantin Cavafy, staying, always staying, poem…
Quelqu’un m’a fait découvrir un superbe poème, Ithaque de Constantin Cavafy. Quelques jours après, je faisais mes valises. Cette...
Haiku matin d’été tendre, sweet summer morning
Les pigeons roucoulent Il est tôt, matin d’été, L’air est déjà chaud Pigeons are crooning It’s early, summer morning The air is...
Haïku du tout petit matin
Ciel bleu, mer étaleL’immobilité triompheLe rêve est sans prise Blue sky, slack waterImmobility triumphsNo hold for the dream
Geneva lake haiku, le gris a pris le lac, many shades of grey
Le gris a pris le lacCiel éteint, les eaux sont d’étainMais nous sommes ensemble Many shades of greyThe...